臣从其计大王亦幸赦臣翻译（臣从其计大王亦幸赦臣翻译+重点实词）

本文目录一览：

• 1、大王亦幸赦臣的翻译
• 2、“大王亦幸赦臣”的“幸”咋翻译?再把这句话翻译一下,一定要体现“幸...
• 3、翻译“夫赵强而燕弱,而君幸于赵王,故燕王欲结于君”这句话
• 4、史记.廉颇蔺相如列传(注释版)

大王亦幸赦臣的翻译

幸的翻译是幸好，侥幸。全句翻译为大王侥幸开恩赦免了为臣。原文出自于西汉司马迁的《廉颇蔺相如列传》。原文：今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。

大王亦幸赦臣翻译：这样也许侥幸被赦免。出自两汉司马迁的《廉颇蔺相如列传（节选）》赵惠文王时，得楚和氏璧。秦昭王闻之，使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。赵王与大将军廉颇诸大臣谋：欲予秦，秦城恐不可得，徒见欺；欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求人可使报秦者，未得。

原句的意思是：这样也许侥幸被赦免。为臣私下认为这人是个勇士，有智谋，应该可以出使。”。《廉颇蔺相如列传》生动刻画了廉颇、蔺相如、赵奢、李牧、赵惠文王等一批性格各异的人物形象，他们或耿直或忠厚，或鲁莽或机智，形象鲜明生动，令人叹服。

臣从其计，大王亦幸赦臣。译：我听从他的计策，大王您也赦免了我。秦王恐其破璧。译：秦王怕他摔破和氏璧。其闻道也固先乎吾。译：（出生比我早的人，）他们知道的道理自然比我早。今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其名位，犹不失下曹从事。

臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。” 于是王召见，问蔺相如曰：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”相如曰：“秦强而赵弱，不可不许。”王曰：“取吾璧，不予我城，奈何？”相如曰：“秦以城求璧而赵不许，曲在赵。赵予璧而秦不予赵城，曲在秦。均之二策，宁许以负秦曲。

“大王亦幸赦臣”的“幸”咋翻译?再把这句话翻译一下,一定要体现“幸...

1、幸的翻译是幸好，侥幸。全句翻译为大王侥幸开恩赦免了为臣。原文出自于西汉司马迁的《廉颇蔺相如列传》。原文：今君乃亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。

2、全句翻译是：幸好大王也开恩赦免了为臣。【出自】《廉颇蔺相如列传》出自《史记》【原文片段精选】：今君乃 亡赵走燕，燕畏赵，其势必不敢留君，而束君归赵矣。君不如肉袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。’臣从其计，大王亦幸赦臣。臣窃以为其人勇士，有智谋，宜可使。

3、则吾斯役之不幸（幸运）译文：这是我（发起的）这场战争不幸运（的地方）。2大王亦幸赦臣（侥幸，幸而，幸亏）译文：大王就算侥幸赦免臣下。3夫赵强而燕弱，而君幸于赵王（宠爱）译文：现在赵国强大而燕国弱小，但是你却宠爱赵王。

4、幸：侥幸、幸好。原句：“君不如肉袒负斧质请罪，则幸得脱矣”。译文：您不如解衣露体伏在刑具上请求大王处罚，或许侥幸能得到赦免。出自《廉颇蔺相如列传》。原文节选 宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使。”王问：“何以知之？”对曰：“臣尝有罪，窃计欲亡走燕。

5、①臣从其计，大王亦幸赦臣。（《廉颇蔺相如列传》）2．第三人称代词。作主谓短语中的小主语，应译为“他”“它”（包括复数）。①秦王恐其破壁。（《廉颇蔺相如列传》）②其闻道也固先乎吾。（《师说》）3．活用为第一人称或第二人称。译为“我的”“我（自己）”或“你的”“你”。

6、臣从其计，大王亦幸赦臣 臣听从了他的意见，大王也开恩赦免了我。

翻译“夫赵强而燕弱,而君幸于赵王,故燕王欲结于君”这句话

“夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君”翻译：赵国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。出自：汉 司马迁《史记》卷八十一《廉颇蔺相如列传》。原文选段：相如谓臣曰：‘夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。

“夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵走燕。”翻译：赵国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。现在您是从赵国逃亡到燕国去”。幸于赵王，被赵王宠爱。幸，宠幸；乃，却，竟然。这句话出自汉代史学家司马迁的《史记》中的《廉颇蔺相如列传》。

故燕王欲结于君中于翻译是：所以燕王想要和您结交。原句是：夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。翻译：赵国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。现在您是从赵国逃亡到燕国去。这句话出自汉代史学家司马迁的《史记》中的《廉颇蔺相如列传》。

翻译为现代汉语：相如对我说：“赵国强，燕国弱，而您受宠于赵王，所以燕王想要和您结交。现在您是从赵国逃亡到燕国去燕国惧怕赵国，这种形势下燕王必定不敢收留您，而且还会把您捆绑起来送回赵国。您不如脱掉上衣，露出肩背，伏在斧刃之下请求治罪，这样也许侥幸被赦免。

史记.廉颇蔺相如列传(注释版)

1、渑池之会结束后，赵王回到赵国，因为蔺相如功劳大，封他为上卿，位次在廉颇之上。 廉颇说臣从其计大王亦幸赦臣翻译：“我身为赵国的大将，有攻城野战的大功；而蔺相如仅凭着口舌立臣从其计大王亦幸赦臣翻译了点功，位次却在我之上。况且相如本来是个微贱之人。我感到羞耻，不甘心位居他之下。”并公开扬言说：“我见了蔺相如，定要羞辱他。

2、渑池会结束后，回到赵国，因为蔺相如功劳大，赵王任命他做上卿，位在廉颇之上。 廉颇说：“我做赵国的大将，有攻城野战的大功劳，而蔺相如只不过凭着几句言辞立了些功劳，他的职位却在我之上。再说蔺相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，不甘心位居他之下！”扬言说：“我碰见蔺相如，一定要侮辱他。

3、渑池会结束后，回到赵国，因为蔺相如功劳大，赵王任命他做上卿，位在廉颇之上。廉颇说：“我做赵国的大将，有攻城野战的大功劳，而蔺相如只不过凭着几句言辞立了些功劳，他的职位却在我之上。再说蔺相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，不甘心位居他之下！”扬言说：“我碰见蔺相如，一定要侮辱他。