促织原文及翻译（聊斋志异促织原文及翻译）_帮助中心_有道翻译电脑下载-获取最新版有道电脑版官方下载及安装指南

本文目录一览：

1、促织翻译：蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来叫，仿佛与我的心情相同。唉，久客他乡的我怎能不闻声而泪下？被遗弃的妇女或寡妇也在半夜里难以稳睡到天明。想那哀切的丝乐和激昂的管乐，也不如这天真的声音如此感人。

2、《促织》原文及逐句翻译如下：宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。

3、只有成名的儿子因为家里贫穷，因为促织而变得富有，穿马戴帽，非常得意。当他做里正，被责打时，怎么会想到会有今天呢！上天要报答善良的人，于是让抚军、知县都受到促织的恩惠。听说：一个人升天，连鸡狗都能跟着飞升。

4、促织翻译及原文如下：原文宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产，有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。邑有成名者，操童子业，久不售。

促织甚微细，哀音何动人。草根吟不稳，床下夜相亲。久客得无泪，放妻难及晨。悲丝与急管，感激异天真。译文：蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来叫，仿佛与我的心情相同。

《促织》原文及逐句翻译如下：宣德间，宫中尚促织之戏，岁征民间。此物故非西产；有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。令以责之里正。市中游侠儿得佳者笼养之，昂其直，居为奇货。里胥猾黠，假此科敛丁口，每责一头，辄倾数家之产。

促织原文及翻译一段一译：金屏翠幔与秋宜，得此年年醉不知。翻译：金屏风翠幔帐的生活环境和秋天的季节最相宜，年年沉醉在其中而不自知。只向贫家促机杼，几家能有一絇丝。翻译：只会向穷人家催促织布，可几家还能存有一缕丝。促织是北宋文学家、诗人王安石创作的一首七言绝句。

《促织》原文翻译：蟋蟀的鸣叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人！它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来鸣叫似与我心相亲。唉，久客他乡的我怎能不闻声而泪下？结伴多年的妻子也难以稳睡到天明。想那哀切的丝乐和激昂的管乐，也不如这天真的声音如此感人。

原文翻译：小小促织，其鸣声何其动人，如泣如诉。在草丛中低吟，于床下与人共鸣，唤起异乡游子的深深哀思。久居他乡，闻此声难免涕零；被弃女子，夜深难眠，皆因这质朴的悲鸣。悲切的弦乐与激昂的管乐，皆不及促织的鸣声，纯净真挚，触动人心。

杜甫〔唐代〕促织甚微细促织原文及翻译，哀音何动人。草根吟不稳，床下夜相亲。久客得无泪，放妻难及晨。悲丝与急管，感激异天真。译文：蟋蟀的叫声十分微细，那哀婉的声音多么动人促织原文及翻译！它在寒冷的野外草丛间叫得不畅，移到床下来叫，仿佛与我的心情相同。

译文：成名妻子把钱放在桌上，像前面一样烧香拜神。约摸过促织原文及翻译了一个多时辰，门窗忽然大开。只见一片小纸片从帘子里飞出来，落在地上。拾起来一看，不是字，而是一片画：中间画着一只蟋蟀，类似于蟋蟀从草丛中跃出，旁边有针线之类的小东西。

成名的儿子九岁，看见父亲不在，偷偷打开盆子。促织跳出来，一下子就逃走了。他追到手，已经被摔得腿断腹开，一会儿就死了。孩子害怕，哭着告诉母亲。母亲听了，脸色惨白，大惊说：“祸根，你的死期到了！你父亲回来，自然会和你算账！”孩子哭着跑了。

翻译为：为人拘谨，不善说话，就被刁诈的小吏报到县里，叫他担任里正的差事，他想尽方法还是摆脱不掉任里正这差事。出自清代蒲松龄《聊斋志异》中的一篇《促织》，原文选段：邑有成名者，操童子业，久不售。为人迂讷，遂为猾胥报充里正役，百计营谋不能脱。不终岁，薄产累尽。