红楼梦翻译（红楼梦翻译家）

本文目录一览：

• 1、红楼梦的英文名是什么?
• 2、红楼梦用专业英语说这本书的名字该怎么说,
• 3、《红楼梦》的英文翻译是什么?

红楼梦的英文名是什么?

1、《红楼梦》的英文名是什么？《红楼梦》的英文翻译为：A Dream of Red Mansions。 《红楼梦》有哪些重要的英文译本？《红楼梦》有两个最权威的英文译本，分别是：- The Story of the Stone（石头消巧尘记），由英国著名汉学家霍克斯（Hawkes）和闵福德（Minford）合译。

2、是：The Dream of Red Mansion或者The Story of the Stone。例如：《红楼梦》曾多次被翻译成各种西方文字。A Dream in Red Mansions has been time and again translated into Western languages.《红楼梦》人物服饰多姿多彩，富涵有丰富的服饰文化。

3、A Dream of Red Mansions；The Story of the Stone。截止2021年4月21日，《红楼梦》有两个权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

4、“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

5、“红楼梦”英文翻译：A Dream of Red Mansions 迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

红楼梦用专业英语说这本书的名字该怎么说,

A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story（石头记）dream of the red chamber 第三种翻译最常见 现在大家比较认可的是杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英译本《红楼梦》，译为“The Dream of Red Mansion”。

《红楼梦》是中国文化的大师。可以说是中国历史上罕见的伟大文学作品，是中国乃至世界文学宝库中的一颗明珠。这本书结构庞大，人物众多，内容包罗万象。这本书的名字是曹雪芹努力取的，对历史的发展起到了重要的推动作用。

但是如果你理解红楼梦这个名字之后，你就会理解，为什么要给它取这个名字了。红楼梦的红其实指的就是红尘俗世，也包含着灵石下凡历红尘的寓意。红楼说的是贾府，这本书通篇都在写贾府，贾府其实就是一个时代的缩影，通过贾府来写出这个时代的人和人性。

有人说，选择版本没有意义，只要买一本正规出版社出版，名字叫《红楼梦》的书，拿来看就可以了，这种话，要看怎么说。

至于《红楼梦》一名的来历，甲戊本中有这样一句话：是书提名极多，然曰红楼梦，是总其全部之名也。书中提到一位名叫吴玉峰的人把这本书称作《红楼梦》。

《红楼梦》的英文翻译是什么?

1、红楼梦的英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

2、《红楼梦》的英文名是什么？《红楼梦》的英文翻译为：A Dream of Red Mansions。 《红楼梦》有哪些重要的英文译本？《红楼梦》有两个最权威的英文译本，分别是：- The Story of the Stone（石头消巧尘记），由英国著名汉学家霍克斯（Hawkes）和闵福德（Minford）合译。

3、“红楼梦”英文翻译为：A Dream of Red Mansions。《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）。另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。

4、是：The Dream of Red Mansion或者The Story of the Stone。例如：《红楼梦》曾多次被翻译成各种西方文字。A Dream in Red Mansions has been time and again translated into Western languages.《红楼梦》人物服饰多姿多彩，富涵有丰富的服饰文化。

5、Dream of the Red Chamber 《红楼梦》 （dream of the red chamber）是中国文学“四大名著”之一。

6、“红楼梦”英文翻译：A Dream of Red Mansions 迄今为止，《红楼梦》有两个最权威的英文译本，一个是由英国著名汉学家霍克斯和闵福德合译的《The Story of the Stone》（石头记）；另一个是由中国学者杨宪益和其英国夫人戴乃迭合译的《A Dream of Red Mansions》（红楼梦）。