字幕翻译（字幕翻译的软件免费）_帮助中心_有道翻译电脑下载-获取最新版有道电脑版官方下载及安装指南

本文目录一览：

SubtitleEdit：这是一款功能强大的字幕编辑软件，支持多种字幕格式，包括SRT、ASS、SSA等。它提供了丰富的字幕编辑功能，如字幕合并、分割、转换等，并且可以自动翻译字幕内容。Aegisub：这是一款专业的字幕编辑软件，适用于制作和编辑各种类型的字幕，包括动画、电影、电视剧等。

《绘影字幕》这个软件是专门为了生成字幕而设计的软件。只需要将视频上传，即可直接自动生成字幕。而且最重要的是双语字幕，可以自动识别日语，这对于我们热爱学习的小伙伴而言是不可多得的好消息。《帮帮字幕翻译》这款软件大家从名字也能够看得出来，这是一款专门为翻译字幕而设计的软件。

译妙蛙翻译官，集屏幕实时翻译、视频字幕翻译和跨语音视频通话翻译于一体，支持多种常见场景，提供人工翻译，翻译更精准。阿里翻译，国内大厂出品，支持最高250M MP4视频翻译，涵盖多个专业领域，适合各行各业，支持语音翻译和文档翻译，但上传视频有大小限制。

福昕翻译是一个集多功能于一体的专业翻译平台，提供图片翻译、文档翻译、文字翻译、语音翻译和人工翻译等服务。该软件支持多端翻译，操作简单，可一键翻译整篇文档，即便是PDF文档也能轻松处理。用户可以选择多种译文样式，翻译后原文排版保持不变，翻译质量可媲美人工翻译。

方法一：网易见外工作台网易见外工作台是一款AI智能翻译软件，由网易公司精心开发，支持中、英两种语言的翻译。这款软件具备强大的视频翻译功能，能够实现字幕的精准翻译，让你在观看影片时无障碍理解。尽管它的翻译速度相对较慢，但只要你耐心等待，它定能为你提供满意的翻译结果。

对于给视频添加字幕，市场上有许多实用的软件供你选择。首先，YouTube凭借其内置的AI技术，几乎能为所有上传的视频自动配上字幕，为用户带来便利。其次，网易见外视频智能字幕服务提供专业视频翻译，无论是中文还是英文，都能轻松转换，提升观看体验。

1、ASS功能上比SRT更强大支持各种颜色、字体等特效。ass的字幕可以来回调换多种颜色，更多的能满足用户的需求，相比srt更具有特性。3，ASS视觉上比SRT更具有冲击性，更鲜明。ass的字幕打出来的话是更具有鲜活力的，给用户的视觉带来不一样的体验，这点是srt字幕做不到的。

2、sup是图片字幕，用于蓝光原盘比较：srt和ass是文本格式字幕。sup因为是图片格式字幕，外挂的话目前只知新版的pot支持，不需要像ass那样安装字体库。

3、点击进入无障碍页面后，选择字幕选项，点击在打开的字幕页面，在下方的字幕选项右侧，点击开关如图，将开关打开然后点击下方的语言选项在弹出的语言列表中，我们就可以看到English（Zawgyi）的选项了，在其右侧点选上如图，我们就将字幕语言设置为English（Zawgyi）了。

4、如果让一个普通外国人而非电脑方面专业人才来表达这个，他（她）一般不会把“调整”这个意思表达出来，一般外教播放电影碰到这类问题都会说How can I have subtitles on my PC/computer？或者How do subtitles come out？简洁是第一位的。

1、SubtitleBee SubtitleBee以人工智能技术为核心，精准翻译成中文等120多种语言。直观的界面和拖放编辑器，让字幕制作更为便捷，支持SRT、VTT等多种格式下载。基础版每月89美元起，满足不同需求。

2、翻译相机 - 一款拍照翻译神器，功能全面，包括多种语言的实时翻译，支持中/英/韩/泰等多种语言，甚至包括小众方言。对话时的上下双屏幕设计和可调字号，让交流便捷，录音复盘功能也一应俱全。

3、译妙蛙翻译官，集屏幕实时翻译、视频字幕翻译和跨语音视频通话翻译于一体，支持多种常见场景，提供人工翻译，翻译更精准。阿里翻译，国内大厂出品，支持最高250M MP4视频翻译，涵盖多个专业领域，适合各行各业，支持语音翻译和文档翻译，但上传视频有大小限制。

传递方式不同。视听翻译是通过视觉和听觉两方面向观众传递信息，字幕翻译则只依靠视觉这一方面。含义不同。字幕翻译是将源语口语信息以译语文字呈现在屏幕上而配音翻译则是将源语口语信息以译语口语方式传达，通过专业配音员来配音。

视听翻译字幕翻译的意思，就是以看和听的方式接收源语言，然后翻译成目标语。比如，看英文原版电影，将其翻译成中文字幕就是一种视听翻译。

视听翻译不仅仅局限于对电影剧本的翻译，它涵盖字幕翻译了配音、字幕、旁白等多种翻译形式。配音（Dubbing）和字幕（Subtitling）是传统AVT的主要类型，它们不仅涉及文本翻译，还包含配音录制、混音等复杂技术流程。