属予作文以记之翻译（属予作文以记之翻译以是什么意思）_帮助中心_有道翻译电脑下载-获取最新版有道电脑版官方下载及安装指南

本文目录一览：

属予作文以记之之的意思：嘱托我写一篇文章来记述这件事情。该句出自《岳阳楼记》，该文通过描写岳阳楼的景色，以及阴雨和晴朗时带给人的不同感受，揭示了“不以物喜，不以己悲”的古仁人之心，也表达了自己“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的爱国爱民情怀。

属（zhǔ）予（yú）作文以记之：属，通“嘱”，嘱托、嘱咐。予，我，在原文中是指范仲淹。作文，写文章。以，用来，连词。记，记述。本句完整意思为：嘱托我写一篇文章来记述这件事情。“属予作文以记之”出自范仲淹的《岳阳楼记》。

[属] 通“嘱”，嘱咐。[予] 我（指范仲淹）。[以] 来。[记] 记载。[之] 代词，指代“滕子京重修岳阳楼”这件事。[作] 写（文章）。

省略句：属于作文以记之。省略句：属予作文以记之，该句省略了主语滕子京。（翻译：嘱咐我写一篇文章来记述这件事。）《岳阳楼记》赏析：这篇文章表现作者虽身居江湖，心忧国事，虽遭迫害，仍不放弃理想的顽强意志，同时，也是对被贬战友的鼓励和安慰。《岳阳楼记》的著名，是因为它的思想境界崇高。

省略句例：属（zhǔ）予（yú）作文以记之。（省略主语“滕子京”。）状语后置例：刻唐贤今人诗赋于其上。（语序应为：于其上刻唐贤今人诗赋）定语后置例：居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君。倒装句例：微斯人，吾谁与归？（疑问代词“谁”作宾语，宾语前置。

属予作文以记之（通“嘱”，嘱托，）百废具兴（通“俱”，全，皆）古汉语句式倒装句例：微斯人，吾谁与归？（疑问代词“谁”作宾语，宾语前置。语序应为“吾与谁归”。）判断句例：此则岳阳楼之大观也。（“也”表判断语气。）省略句例：属（zhǔ）予（yú）作文以记之。

1、《岳阳楼记》原文翻译及解析如下：《岳阳楼记》原文：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。

2、岳阳楼记原文一句一翻译如下：原文：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。译文：宋仁宗庆历四年春天，滕子京被贬谪到岳州当了知州。

3、岳阳楼记宋代：范仲淹庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废具兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。（具通：俱）予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。

4、翻译：我先生游踪浩荡，至湖广，登岳阳楼而眺大江，锁吴会，山川之壮观，尽在其中矣！楼始建于唐末，梁帝因迁都之故，改湖南为江南，于是修筑此楼以望京师。北极紫气浑浑，氤氲喇嘛，自非表具所能形容也。登此楼者，必为三愿而去。一曰富贵；二曰高官；三曰名誉。