式微翻译（式微翻译扩写200字）

本文目录一览：

• 1、式微古诗原文及翻译
• 2、式微原文|翻译|赏析_原文作者简介
• 3、式微的翻译及赏析
• 4、式微原文及翻译
• 5、《式微》古诗原文及翻译

式微古诗原文及翻译

1、原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释：①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。 ③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。

2、原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？出自部编版八年级下《课外古诗词诵读》。先秦《诗经·邶风》。

3、译文：天色渐暗，为何你不归？非因你之故，何须暴露于中露！天色渐暗，为何你不归？非因你之身，何须陷入泥中！赏析：这首反映小民对苦役不满的诗歌，使人想起卡夫卡的短篇小说《万里长城建造时》。人们被命令修筑长城，传说这是遥远京城中皇帝的旨意。

4、原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露。式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中。翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中。天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中。

式微原文|翻译|赏析_原文作者简介

1、余冠英认为“这是苦于劳役式微翻译的人所发的怨声”（《诗经选》）式微翻译，乃最切诗旨。 诗凡二章，都以“式微，式微，胡不归”起调式微翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？诗人紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。

2、这首来自佚名作者的《式微》诗，以小人物的口吻表达了对苦役生活的无奈与质问。诗中通过“式微，式微，胡不归？”的反复，揭示了劳动者因君王之故而不得不在恶劣环境中劳作的困境。

3、原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露。式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中。翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中。天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中。

4、式微 作者：佚名 式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露式微翻译！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释 ①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。

5、式微原文： 式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！式微翻译及注释 翻译 天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！注释 1式：作语助词。

6、⑴式：作语气助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。⑵微：非。微君：若非为了君主。⑶中露：露中。倒文以协韵。⑷躬：身体。《式微》赏析 关于此诗的主旨，《毛诗序》认为是黎侯被狄所逐，流亡于卫，其臣作此诗以劝他归国。

式微的翻译及赏析

意思是说，为了君王的差事，为了维护他们的尊体，才不得不长年累月、日夜不停地在露水和泥浆中辛劳工作。短短二章，简短几句，受奴役者的悲惨境遇以及他们对统治者的强烈不满，给读者留下了深刻的印象。在艺术上，此诗有两个特点。一是通过设问来增强语言效果。

《式微》译文 天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！ 天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！《式微》注释 ⑴式：作语助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。 ⑵微：非。微君：要不是君主。 ⑶中露：露中。倒文以协韵。

意思是说，为了君主的事情，为了养活他们的贵体，才不得不终年累月、昼夜不辍地在露水和泥浆中奔波劳作。短短二章，寥寥几句，受奴役者的非人处境以及他们对统治者的满腔愤懑，给读者留下极其深刻的印象。在艺术上，这首诗有两个特点。一是以设问强化语言效果。

式微原文及翻译

1、式微，式微1！胡不归？微君之故2，胡为乎中露3！式微，式微！胡不归？微君之躬4，胡为乎泥中！译文：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！注释：式：作语助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。

2、式微，式微，答迟胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！《式微》译文 天色渐暗，为何你不归？只因君王之故，为何暴露于露中！夜幕降临，为何你不回？只因君王之身，为何涉泥而行的如此狼狈！《式微》注释 ⑴式：作语气助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。⑵微：非。微君：若非为了君主。

3、《式微》译文 天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！ 天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！《式微》注释 ⑴式：作语助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。 ⑵微：非。微君：要不是君主。 ⑶中露：露中。倒文以协韵。

《式微》古诗原文及翻译

式微，式微1！胡不归？微君之故2，胡为乎中露3！式微，式微！胡不归？微君之躬4，胡为乎泥中！译文：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！注释：式：作语助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。

意思是说，为了君王的差事，为了维护他们的尊体，才不得不长年累月、日夜不停地在露水和泥浆中辛劳工作。短短二章，简短几句，受奴役者的悲惨境遇以及他们对统治者的强烈不满，给读者留下了深刻的印象。在艺术上，此诗有两个特点。一是通过设问来增强语言效果。

原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？出自部编版八年级下《课外古诗词诵读》。先秦《诗经·邶风》。

翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？（如果）不是为了君主，何必还在露水中劳作！天黑了，天黑了，为什么还不回家？（如果）不是为了君主，何必还在泥浆中劳作！注释：式微：天黑了；式，语气助词；微，昏暗；胡：何，为什么；微：（如果）不是；君：君主；中露：即露中，在露水中；躬：身体。

作者：佚名 式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释 ①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。

《式微》原文及翻译如下：原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露。式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中。翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中。天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中。