如果按照译文一来翻译的话,这句话就有两个问题了。一,因果逻辑上的歧义。Jane没有接受这份工作是“结果”,“原因”却变成了“因为她想赚钱”,这本身是不符合逻辑的。二,because后面跟的成分是句子,它不能出现在句中,出现在句中的应当是because of ,后接原因短语。
第一:单词拼写错误,短语不会用,时态,语态没把握好,句型使用错误。为什么把这些个错误类型归为一类,因为它们都是技术性错误。简称硬伤。我们来举个例子,牛津译林英语7B第七单元测试卷中有一个句子翻译,“玩火是危险的”。
主语:a few pats here and there from our disinterested father 谓语:delighted 宾语:Fifi 状语:more than all the games we played with her 全句翻译:(对狗)毫无兴趣的父亲漫不经心地随意拍上几下,都会令Fifi特别开心,这种开心超越了我们和她所做的任何游戏带来的快乐。
1、“Inferior to”一词在英语中通常表示“不如”、“劣于”的意思。例如,“他的成绩比我差,我不认为他比我强”可以翻译成“His grades are inferior to mine, I dont think he is better than me。”使用这个短语时应该特别注意语境,确保表达的意思准确无误。
2、如果你自己不认同,没人可以让你感觉低人一等(或:比别人差)。
3、“那边那些人都比你聪明, 他们更有才华, 他们更高大、皮肤更白、更漂亮、更幸运, 并且认识各种各样的人…” 你可千万别理会。
4、因为我一直在等着你,想着你什么时候能够主动来联系我。直到不能等了,想着这所有的对你来说就只是游戏,或者只是一时的兴致?是不是只有我才那么认真在意?一开始,我真的认为我们可以互相珍惜,长长久久的,就这么陪伴一生。
5、美国的社会比其他国家的社会更加非正式,在某些方面,美国社会的特征就是较少的社会差别。美国式的混合物-个人的成就感、不比别人差的优越感以及对个人尊严缺乏重要性,这些对一个外国人来说是很难理解的。
弱势群体,也叫社会脆弱群体、社会弱者群体,在英文中称social vulnerable groups[2]。它主要是一个用来分析现代社会经济利益和社会权力分配不公平、社会结构不协调、不合理的概念。在社会学、政治学、社会政策研究等领域中,它是一个核心概念[3]。
vulnerable,英语单词,主要用作为形容词,用作形容词译为“易受攻击的,易受?的攻击;易受伤害的;有弱点的”。
弱势群体,也叫社会脆弱群体、社会弱者群体,在英文中称social vulnerable groups[2]。
可以直接用 动名词 helping disadvantaged (weak)groups 如:人们认为,帮助弱势群体就是帮助强势群体,就是帮助整个社会。
1、shayne ward - until you 男声必备。chris medina - what are words 让所有灵魂乐逊色。bon jovi - it is my life K歌必备啊~~~amy grant - better than a hallelujah 当然是自己找的,这是这几个月的。你如果还要我再找找。Siren、原创。
2、Downton Abbey,这部深受文艺青年喜爱的电视剧,无疑是电视剧史上的瑰宝之一。它不仅与《红楼梦》在剧情上有所相似,描绘贵族的兴衰历程,而且在文学价值上,也堪比《红楼梦》般卓越。剧中的台词设计、演员表演、服装道具都堪称上乘,即使是与《延禧攻略》的服装比较,其水准也丝毫不逊色。
3、《猛士》的英文全称是《Master Mix》,它和粤语的“猛士”发音相似,因此得名。这个系列由香港飞时Face公司出品,1986年引进到大陆,共推出了10辑。Disco舞曲标志着以舞曲为基础的早期流行音乐的开始。这种音乐伴随着强烈的节奏,引领了一种新的舞蹈风格。
4、Ending 含义:n. 结尾;结局。用法 作名词含有结局,结尾,终止,收场,终结,结束,【文】词尾,末期,死,尾言,最后部分等意思。The story is flawed by a weak ending.这个故事因结尾写得马虎而显得逊色了。Write your own ending dear reader.亲爱的读者,您自己来作一个结尾吧。
5、虽然都表示非常好,但是Great,Excellent,outstanding还是有细微差别的,Excellent表示的是接近于完美的好,outstanding可以说好的超乎寻常,Great虽然也很棒,但是跟着两个词比起来就略微逊色了。
1、“Inferior to”是一个常用的英文短语,意思是“不如”、“劣于”或“较差的”。它可以用于各种场合,例如比较个人能力和成就、描述产品质量等。然而,我们应该注意语境和容易给人带来贬损的负面含义,确保我们的用词得体。
2、下等的英文是inferior。inferior的复数形式是inferiors;比较级为more inferior;最高级是most inferior。短语搭配有下等的inferior ;下等金刚石bort ; 磁性下等钻stewartite bort;下等酒馆shanty;地下等高线subsurface contour。双语例句 主人和主妇对他们的仆人讨论你,上等人也会对下等人说。
3、inferiority n. 自卑;下属;次等;下部 no inferiorty ,不自卑。
4、“劣势”的英文是:inferior position、disadvantage、inferiority、weaknesses。“劣势”造句:我有关方面都充分感觉到我空军的劣势。不管是何种情况,加入的厂商都处于成本劣势。一九六二年的古巴导弹危机使苏联人清醒地看到战略劣势造成的不利后果。后发劣势研究述评。