本文目录一览：

敢以烦执事的以是什么意思?

1、敢以烦执事敢以烦执事翻译的“以”释义敢以烦执事翻译：拿。“敢以烦执事”释义：那就值得烦劳您的左右吧。出自《烛之武退秦师》敢以烦执事翻译；作者左丘明，朝代：先秦。《烛之武退秦师》是春秋时期文学家、史学家左丘明创作的一篇散文。

2、敢以烦执事的以意思是岂止。出处节选自先秦左丘明的《烛之武退秦师》。这句诗完整的内容是若亡郑而有益于君，敢以烦执事。这两句诗的译文是假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。《烛之武退秦师》见《左传》，是中国最早的一部编年体历史名著，也是一部优秀的文学作品。

3、以在这句话中解释为“用”，因为这是一句话中“以”后面的宾语“之”省略了，完整的话应该是“敢以之烦执事”，翻译成现代汉语就是“斗胆用这件事情劳烦您”。所以“以”是用的意思。

4、“敢以烦执事”的“以”的意思是：拿。“敢以烦执事”的意思是：怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。

5、以，介词，用。“以”字后面省略了介词宾语“之”，即“亡郑”这件事。烦，麻烦。执事，办事人员。 “若亡郑而有益于君，敢以烦执。

6、敢以烦执事：冒昧地拿（亡郑这件事）麻烦您。这是客气的说法。执事，执行事务的人，对对方的敬称。

若亡郑而有益于君,敢以烦执事。翻译

“若亡郑而有益于君，敢烦执事”的意思是：如果灭亡郑国对您是有益的，我怎么敢来劳烦您做这件事呢？“若亡郑而有益于君，敢烦执事”出自先秦时期左丘明的《烛之武退秦师》，《烛之武退秦师》选自《左传》。全文讲述了烛之武游说秦穆公不要联合晋国攻打郑国一事。

译文：假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。然而越过别国把远方的郑国作为秦国的东部边邑，您知道这是困难的，为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。

若亡郑而有益于君，敢以烦执事：如果郑国灭亡对您有好处，那就值得烦劳您的属下。和行李之往来，共其乏困：贵国使臣经过，郑国供应他们的食宿、给养，这对您也无坏处。原文 ：春秋 左邱明《烛之武退秦师》夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。

意思是：如果郑国灭亡对您有好处，那就值得烦劳您的属下。出自春秋时期左丘明《烛之武退秦师》，原文选段：夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。

敢以烦执事是什么意思?

敢以烦执事的“以”释义：拿。“敢以烦执事”释义：那就值得烦劳您的左右吧。出自《烛之武退秦师》；作者左丘明，朝代：先秦。《烛之武退秦师》是春秋时期文学家、史学家左丘明创作的一篇散文。

翻译：如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上招待过客的主人，出使的人来来往往，郑国可以随时供给他们缺乏的东西，对您也没有什么害处。出自：《烛之武退秦师》先秦·左丘明 节选：若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。

若亡郑而有益于君，敢以烦执事：如果郑国灭亡对您有好处，那就值得烦劳您的属下。和行李之往来，共其乏困：贵国使臣经过，郑国供应他们的食宿、给养，这对您也无坏处。原文 ：春秋 左邱明《烛之武退秦师》夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。

敢以烦执事是省宾语句式，句中省略介词宾语，应为“敢以（之）烦执事”，指灭郑之事或退兵之事。出自：先秦左丘明的《烛之武退秦师》原句：秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。翻译：秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。

“敢以烦执事”，翻译成现代汉语是敢于担当细节工作。这个词语出自于《韩非子·难一》。在企业管理和团队合作中，细节可不是小事，它能直接影响到企业的形象和利润。敢于担当细节工作的人，是有责任心和事业心的，能够让领导和同事放心地把任务交给他们。

在《烛之武退秦师》中有一句“敢以烦执事”,这句话什么翻译妥?

前文说敢以烦执事翻译：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。”翻译就是这样对吧：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡敢以烦执事翻译了。如果灭掉郑国对您有好处，怎敢拿这件事情来麻烦您。

意思是：如果郑国灭亡对您有好处，那就值得烦劳您敢以烦执事翻译的属下。出自春秋时期左丘明《烛之武退秦师》，原文选段：夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。

翻译：如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上招待过客的主人，出使的人来来往往，郑国可以随时供给敢以烦执事翻译他们缺乏的东西，对您也没有什么害处。出自：《烛之武退秦师》先秦·左丘明 节选：若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。

出自：先秦左丘明的《烛之武退秦师》原句：秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。翻译：秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。假如灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧地拿这件事情来麻烦您。《烛之武退秦师》其它特殊句式特殊句式：是寡人之过也。解释：用“也”表判断。

“若亡郑而有益于君，敢烦执事”的意思是：如果灭亡郑国对您是有益的，我怎么敢来劳烦您做这件事呢？“若亡郑而有益于君，敢烦执事”出自先秦时期左丘明的《烛之武退秦师》，《烛之武退秦师》选自《左传》。全文讲述了烛之武游说秦穆公不要联合晋国攻打郑国一事。

《烛之武退秦师》中“敢以烦执事”翻译是“怎敢拿这件事来麻烦您...

1、意思是：如果郑国灭亡对您有好处，那就值得烦劳您的属下。出自春秋时期左丘明《烛之武退秦师》，原文选段：夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。

2、前文说：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。”翻译就是这样对吧：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，怎敢拿这件事情来麻烦您。

3、“若亡郑而有益于君，敢烦执事”的意思是：如果灭亡郑国对您是有益的，我怎么敢来劳烦您做这件事呢？“若亡郑而有益于君，敢烦执事”出自先秦时期左丘明的《烛之武退秦师》，《烛之武退秦师》选自《左传》。全文讲述了烛之武游说秦穆公不要联合晋国攻打郑国一事。

若亡郑而有益于君正确语序

若亡郑而有益于君——状语后置句（介词结构后置句），即“若亡郑而于君有益”。出处：春秋时期文学家、史学家左丘明《烛之武退秦师》。此文记述的是秦晋联合攻打郑国之前开展的一场外交斗争，烛之武以一己之力，使郑国免于灭亡。原文节选：夜缒而出，见秦伯，曰：秦、晋围郑，郑既知亡矣。

于郑伯”作“言”的状语，后置）：若亡郑而，有益于君_若亡郑而于君有益（介宾结构“于君”作“有”的状语，后置）宾语前置：何厌之有_有何厌（之，宾语前置的标志）。

以其无理于晋--状语后置。于晋无理 2佚之狐言于郑伯曰--状语后置。于郑伯言 3若亡郑而有益于君--状语后置。于君有益 4是寡人之过也--判断句。这是寡人的过错。注意，句中的”是“是代词，意思是”这“5夫晋，何厌之有--宾语前置。有何厌？6许君焦、瑕--省略句。

若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。

→以其于晋无礼，且于楚贰也（介宾结构“于晋”“于楚”作“无礼”和“贰”的状语，后置）； 佚之狐言于郑伯曰→佚之狐于郑伯言（介宾结构“于郑伯”作“言”的状语，后置）； 若亡郑而有益于君→若亡郑而于君有益（介宾结构“于君”作“有”的状语，后置）。

”许之。夜缒而出。见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若余郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。

敢以烦执事翻译

相关内容

网友评论

回顶部
写评论