广州话翻译（广州话翻译普通话读音）

本文目录一览：

• 1、粤语与英文的译音
• 2、帮忙翻译广东话!!!
• 3、广州话翻译大全
• 4、求点广东话经常用的话加翻译!大神们帮帮忙
• 5、翻译成为广州话

粤语与英文的译音

1、直接使用英语词汇： 对于英语外来语，如果发音近于广东话而远于英语，我就列为外来语，比如的士（taxi）；而对于发音近于英语，粤语中没有相对应的汉字，我认为是英语词直接使用，没有粤语化过程，只不过是“广东话口音的英语”Cantonese English而已。

2、沟女（court）：初学粤语的男士必学“沟女”一词，与普通话“泡妞”同义。李连杰电影《方世玉2》里面，郑少秋扮演的陈家诺说：沟女，沟乃沟通之意也。其实那是电影搞笑桥段。你可能以为此词清朝就有，其实是七八十年代才在香港出现。“沟”来源于英语court，“追求”之意也。

3、香港在殖民之前粤语hang gang 殖民之后为了音译统一，英国人音译为Hong Kong，后来香港回归，但翻译任然保留，就像北京以前用Peking一样，地名国外的人也是用音译的。随着香港 在国际社会声望的提高，hong kong也被广泛接受，故此保留这个音译，而不用普通话拼音xianggang。

4、中华民国国语文译作“布希”，香港粤语则把他翻译成圆唇的“布殊”。这些中文名，必须用当地语言发音，才与美国英语原音接近。相较而言，普通话翻译容易将英语中的清辅音加重浊化，因为普通话没有[-p][-t][-k][-m]。

帮忙翻译广东话!!!

1、妇“吴港住。”（妇“吴港住。”）【吴港住 在广东话中发音与“暂时不说”的意思一样】警员大怒说：“锦你地来做乜？（警员大怒说：“那你们来做什么？”）夫妇大声齐“稳李笨。”（夫妇大声齐“稳李笨。

2、但梗系都无噉样嘅人。痛到心里面嘅爱情系真嘅，只有幸福系假嘎。感情有时候净系一个人嘅事情。同咩人都无关。爱，或者唔爱，净系自己能够做个了断。又或者爱情净系因为寂寞。需要搵一个人嚟爱。即使无任何嘅结局。会过去左嘅，就会过去，我哋嘅痛苦，我哋嘅悲伤，我哋嘅负罪。

3、祢黎几日做乜（MIE）啊？仲唔睬（CAI）莪（E）？2晚黑出去跑步噶时候晤（WU）好冻亲自己。

4、阿坚，依家真喺大个咗成熟咗了喔，越嚟越似个男子汉啦，你兄弟如果知道咗你依家咁样一定会好开心噶。。

5、我而家好挂住你，过年我地就可以见了，你要保重身体啊。小说就黎写完了挂？唔好将我写死左啊，嘿嘿。希望过年前可以写完啦。系了，点解要申请呢个号啊？咁麻烦噶，究竟我应给响边个号度留言啊？呢个号都无咩人嘅。

6、你起好耐以前已经对我冷淡左啦 你从来都唔关心我 即使我对你再热情 你都系比我冰冷噶感觉 虽然以前噶我系几甘爱你 即使我地几个月都唔联系 你都唔会离稳我 成日都系我稳你先 我甘样真系好累 我已经无办法再继续等你啦 对唔住【sorry】感情的事情帮不了你，只能帮你翻译了。

广州话翻译大全

1、广州话翻译如下：点解。——为什么 唔使客气。——不用客气 你好好人呀。——你人真好 多谢。——谢谢 唔该。——麻烦 点啊，你去边吖？——你去哪 陈生你好。——陈先生你好。唔好意思，夏蕙姐。——不好意思，夏蕙姐。

2、你可以买本（粤语一月通）或者（广州话一月通） 咩事= 什么事 冇= 没 唔= 不 常用粤语字 （注意：旁边的拼音不是他的读音） 呢=这 佢=他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 乜=什麽（你讲乜啊？） 嘅=的（喱个系我嘅女朋友。

3、妇“吴港住。”（妇“吴港住。”）【吴港住 在广东话中发音与“暂时不说”的意思一样】警员大怒说：“锦你地来做乜？（警员大怒说：“那你们来做什么？”）夫妇大声齐“稳李笨。”（夫妇大声齐“稳李笨。

4、要是我找你和好的话你也是不会答应的（如果我想同你好返既话，你都唔会应承）真可笑（真系好笑）是吧？（系迷？）找你处对象的是我（稳你相睇的系我）找你分手的也是我（同你分手既又系我）不过你是不是也很想分手呢一开始就。

5、你好靓哦，好开心识得你。---（ 你好漂亮哦，很高兴能认识你。）你叫咩名？---（ 你叫什么名字呢？）我觉得你好Q，你住系广东么？---（我觉得你好可爱，你住在广东吗？）我系初中生，我既名叫。。---（我是初中生，我的名字叫。。

6、欢迎来到广州。早晨，欢迎来到朋友之家。靓女/阿生，我可以帮你做D乜呢？唔好意思，厕所/休息室系边度。直行。转左/右 我要张发票。梗系得啦，唔该写低个题目同埋药方。你想俾现金定系刷卡啊？唔好意思啊，呢张卡刷唔到啊。你俾现金定换第张卡啊？唔该输密码。

求点广东话经常用的话加翻译!大神们帮帮忙

你可以买本（粤语一月通）或者（广州话一月通） 咩事= 什么事 冇= 没 唔= 不 常用粤语字 （注意：旁边的拼音不是他的读音） 呢=这 佢=他或她（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 乜=什麽（你讲乜啊？） 嘅=的（喱个系我嘅女朋友。

对袜就穿啦！———袜子就要破了！呢场波唔系点收得。———这场球不是很收得。起身！咪坐喺度偷鸡！———起来，不要坐在这里偷懒。呢排好忙，要请个工人帮手打理细路。———这阵子好忙，要请个工人帮忙照看小孩子。

【今年什么时候回南通？】今年几时翻南通吖？【怎么？要请我吃饭吗？】点吖，要请我食饭啊？【就知道吃，爷爷他老人家很想念你啊.】净系识食，爷爷佢老人家好挂住你啊。【知道啦，放假也许能回去吧，看情况.】知喇，放假可能会翻去挂，睇情况。【记得通知我啊.】记得通知我吖。

翻译成为广州话

普通话翻译成广州话是指将普通话的词汇、语法和表达方式转换为广州话（即粤语）的相应形式。广州话，又称为粤语，是中国南方地区广泛使用的一种方言。它与普通话在发音、词汇和语法结构等方面都有显著的差异。

广州话的音译不仅限于地名，还包括一些常用词汇。例如，“你好”在英文中可以音译为“Neigo”，“谢谢”则译为“Sengseng”。这种音译方式有助于外国人学习广州话，提高沟通效率。音译的准确性在一定程度上取决于译者的粤语水平。

广东话，起源于广州，原名Cantonese，这个名称的由来并非直指整个广东省，而是专指广州的方言。Cantonese最初仅指广州话，随着时间的推移，逐渐被用来泛指广东的方言，尤其是广府话和粤语。

唔通我地噶誓言，我地噶爱情系禁不堪一击咩？系翻屋企噶路上，我觉得一切都系禁陌生。睇住街上噶人同埋d车都显得禁陌生，禁苍白。离开左果个网吧，果个伤心噶地方。同果个佢离左婚。忽然行下行下觉得脚步变得好沉重。一d力都母。行左好耐先翻到屋企。