不者若属皆且为所虏翻译（不者,若属皆且为所虏是什么意思）_帮助中心_有道翻译电脑下载-获取最新版有道电脑版官方下载及安装指南

本文目录一览：

不者，若属皆且为所虏。且：表示将要、将近的意思。不者，若属皆且为所虏。译文：否则，你们这些人都将要被俘虏。【解析】不（fǒu）者，若属皆且为所虏。不通否（fǒu），若属”译为你们这些人。皆：都，全部。且：表示将要、将近。

这里的“所”的意思是：用在动词前，代表接受动作的事物。整句意思：你们都将被他俘虏。出自：《鸿门宴》是汉代史学家、文学家司马迁创作的一篇史传文，出自《史记·项羽本纪》。原文选段：范增起，出召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。

不者，若属皆且为所虏。且：表示将要、将近的意思。“不者，若属皆且为所虏”译文：否则，你们这些人都将要被俘虏。【解析】不（fǒu）者，若属皆且为所虏。“不”通“否（fǒu）”，“若属”译为“你们这些人”。皆：都，全部。且：表示将要、将近。

所：用在动词前，与前面的“为”或“被”字相应，表示被动的意思不者若属皆且为所虏不这么做，你们都将被他们俘虏。

若属皆且为所虏是被动句。用“为所”表示被动。为，wéi，被，动词。所：助词。若属：你们这班人。属：一类人。且：副词，将。为所虏：被他俘虏。这句话意思是你们都将被他俘虏。此句出于西汉司马迁的《鸿门宴》，原文是：范增起，出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。

1、翻译：你们都将被他俘虏！出处：汉代司马迁《鸿门宴》（收录于《史记·项羽本纪》）。原文：沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。今者有小人之言，令将军与臣有郤。

2、“不者，若属皆且为所虏”的翻译是：不然的话，你们都将被他所俘虏。【出处】：《鸿门宴》【作者】：司马迁（公元前145年-公元前90年），字子长，夏阳（今陕西韩城南）人，一说龙门（今山西河津）人。中国西汉伟大的史学家、文学家、思想家。

3、因为“不者若属皆且为所虏”这个句子，翻译成现代汉语的意思是：如果不这样做，你们这些人都会被他们俘虏。从被翻译的译文中的意思看到，若，第二人称代词，你，属，附在人称代词之后表复数。且是将要的意思。“为所”这个词翻译成了“被”，所以，“不者若属皆且为所虏”这个句子，就是被动句。

4、不者，若属皆且为所虏。译文：否则，你们这些人都将要被俘虏。【解析】不（fǒu）者，若属皆且为所虏。不通否（fǒu），若属”译为你们这些人。皆：都，全部。且：表示将要、将近。所：用在动词前，与前面的为字相应，为所被动句的标志。表示被动的意思。

5、翻译：如果不这样的话，你们这伙人都将被他俘虏。出处：鸿门宴司马迁〔两汉〕原文（节选）：若属皆且为所虏。”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。

6、原文节选：范增起，出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏！”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞。项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。

这句话的意思是：不然的话，你们都将被他所俘虏。此处，“不者”实际是省略句，应为：（若）不（杀之）。这里，为所表被动。出处：这句话出自司马迁的《鸿门宴》范增所说，是被动句，意思是：不这样的话，你们这些人都会被（刘邦）俘虏。

因为“不者若属皆且为所虏”这个句子，翻译成现代汉语的意思是：如果不这样做，你们这些人都会被他们俘虏。从被翻译的译文中的意思看到，若，第二人称代词，你，属，附在人称代词之后表复数。且是将要的意思。“为所”这个词翻译成了“被”，所以，“不者若属皆且为所虏”这个句子，就是被动句。

原句为：不者，若属皆且为所虏。意思为：否则，你们都将被他俘虏。出处：司马迁的《史记·项羽本纪》中的《鸿门宴》所在文中段落：沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此。