盖简桃核修狭者为之翻译（盖简桃核修狭者为之意思）_帮助中心_有道翻译电脑下载-获取最新版有道电脑版官方下载及安装指南

本文目录一览：

1、《核舟记》盖简桃核修狭者为之：原来是挑选了一个长而窄的桃核刻成的通假字：简——通“拣”，挑拣另附原文翻译如下：明朝（有一个）技艺奇妙精巧的人叫王叔远。

2、意思：可是计算它的长度，竟然还不满一寸，原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成的。出自：《核舟记》明代·魏学洢节选：通计一舟，为人五；为窗八；为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；对联、题名并篆文，为字共三十有四。而计其长曾不盈寸。盖简桃核修狭者为之。

3、而计其长曾不盈寸盖简桃核修狭者为之翻译：可是量量核舟的长度，甚至还不满一寸。这原是挑选狭长的桃核雕刻成的。该句出自明朝文学家魏学洢创作的一篇说明文《核舟记》。

4、译文：明朝有个特别手巧的人名叫王叔远，能够用直径一寸的木头，雕刻房屋、器具、人物，以及鸟兽、树木、石头，没有不顺着木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的情态。王叔远曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，原来刻的是苏东坡坐船游览赤壁。

5、表原因的词，类似于英语里的“since”或“as”，翻译成现代汉语是“原来是”。就是说，这些核舟原来都是挑选的桃核中形状狭长刻成的。

6、【原句】盖简桃核修狭者为之。【翻译】原来是挑选长而窄的桃核雕刻而成。【句式】判断句式定语后置，“修狭者”置于中心词“核桃”之后。

1、译文：明朝有个特别手巧的人名叫王叔远，能够用直径一寸的木头，雕刻房屋、器具、人物，以及鸟兽、树木、石头，没有不顺着木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的情态。王叔远曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，原来刻的是苏东坡坐船游览赤壁。船从头到尾长大约八分多一点，高大约两粒黍子左右。

2、一天，他和陈良卿、屠用明到“春波”（宅子名）新居来看望我，赠送我一个核桃壳作的小船，中间刻有船篷，两面共有四扇窗户，各有转轴可以开合。打开后里面有栏杆。船头坐着一位老者，大肚翩翩，席地而坐。他左右两边各放着一个方形桌子和一本书。右边的桌子上还有一个炉子。老者手中拿着一本书。

3、明朝有个手艺特别精巧的人，名字叫做王叔远。（他）能够在一寸长的木头上，雕刻房屋、器具、人物，甚至鸟兽、树木、石头，没有一件不是按照木头原来的样子模拟那些东西的形状，各有各的神态。（他）曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，刻的大概是苏轼游赤壁的场景。

整个桃核正面和背面全是山盖简桃核修狭者为之翻译，在山的低洼处插出一座城来，城墙垛子分明，可以计算数目，城顶有高楼，楼门大开，其中有人，像是打更的更夫，拿着鼓槌，好象不能忍受这寒冷的天气一样。靠近山脚有一座寺院，隐蔽着三棵古老的松树。松树下面开了两扇门，可以打开和闭合。

门里面有一个和尚，歪着头注意地听着。门虚掩着就像应声去开门的样子；把门打开，就像请客人进入屋中的样子；从各个角度推测，都合适。松林外从东面来了一个和尚，背着经卷脚步不稳地走着，像是做完佛事在夜晚回来的。松林对面有一个小和尚，像是听到（东来和尚的）脚步声急忙地上前迎接。

宋起凤《核工记》翻译与赏析全文翻译： 盖简桃核修狭者为之翻译我最小的弟弟得到了一枚桃核坠子，它长五分左右，横宽四分。整个桃核正面和背面全是山，在山的低洼处插出一座城来，城墙垛子分明，可以计算数目，城顶有高楼，楼门大开，其中有人，像是打更的更夫，拿着鼓槌，好象不能忍受这寒冷的天气一样。