郑伯克段于鄢原文及翻译（郑伯克段于鄢原文及翻译一句一译）_帮助中心_有道翻译电脑下载-获取最新版有道电脑版官方下载及安装指南

本文目录一览：

书曰郑伯克段于鄢翻译如下：从前，郑武公在申国娶了一妻子，叫武姜，她生下庄公和共叔段。庄公出生时脚先出来，武姜受到惊吓，因此给他取名叫“寤生”，所以很厌恶他。武姜偏爱共叔段，想立共叔段为世子，多次向武公请求，武公都不答应。到庄公即位的时候，武姜就替共叔段请求分封到制邑去。

春秋记载道“郑伯克段于鄢”意思是说共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不说他是庄公的弟弟兄弟俩如同两个国君一样争斗，所以用“克”字称庄公为“郑伯”，是讥讽他对弟弟失教赶走共叔段是出于郑庄公的本意，不写共叔段自。

译文《春秋》记载道：“郑伯克段于鄢。”意思是说共叔段不遵守做弟弟的本分，所以不说他是庄公的弟弟；兄弟俩如同两个国君一样争斗，所以用“克”字；称庄公为“郑伯”，是讥讽他对弟弟失教；赶走共叔段是出于郑庄公的本意，不写共叔段自动出奔，是史官下笔有为难之处。

1、作者或出处：《谷梁传》古文《郑伯克段于鄢》原文：克者何？能也。何能也？能杀也。何以不言杀？见段之有徒众也。段，郑伯弟也。何以知其为弟也？杀世子母弟目君。以其目君，知其为弟也。段，弟也而弗谓弟，公子也而弗谓公子，贬之也。段失子弟之道矣。贱段而甚郑伯也。

2、xì郑伯克段于鄢《左传》【解题】郑伯克段于鄢主人公事件地点（1）郑伯：即郑庄公，是郑国的第三代国君。（2）克，战胜。今有“攻克”、“战无不胜，攻无不克等用法。段，指下文的共叔段，即郑庄公的弟弟。郑伯克段于鄢（3）于鄢：与，介词，在。鄢，地名。

3、郑伯克段于鄢，是《春秋》中记载的一个历史故事，因为春秋只是叙事，所以写的很简单。《左传》中关于这个故事有着详细的叙述。

4、姜氏和共叔段是不忠不仁不义，共叔段又是不孝其父，而《春秋》大义是以忠孝仁义治理天下，这也就是《郑伯克段于鄢》的主题本文叙事有头有尾有重点，线索分明，过渡自然，而且有颖考叔巧为摄合的一个生动有趣的插曲。从主要人物看，郑庄公的语言个性鲜明，善于决断。

5、《春秋》记载的第一年，唯一不涉及鲁国的事件是“夏五月，郑伯克段于鄢”。这一事件看似简单，却深含儒家的微言大义，被《左传》、《公羊传》和《谷梁传》从不同角度解读。《左传》认为，共叔段逾越了做弟弟的本分，被称“段”而非“弟”，显示出其不当行为。

6、从即位到克段于鄢，他忍而不发22年之久。将失教的责任归咎于郑伯是否有失公正？将共叔段驱逐奔共之后并没有继续追杀，并且在《郑庄公诫饬守臣》中，庄公主动提到自己尚不能与弟弟和睦相处，故而不适宜占有许国。显示他对段还是心存手足之情，只是段不义，他也是无奈之举。

制，岩邑也，虢叔死焉。佗邑唯命。翻译：制邑是个险要的地方，从前虢叔就死在那里，若是封给其它城邑，我都可以照吩咐办。不如早为之所，无使滋蔓，蔓难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎！翻译：不如趁早给太叔另外安排个容易控制的地方，不让他的势力滋生蔓延。

郑伯克段于鄢原文及翻译一句一译如下：原文：初，郑武公娶于申，曰武姜。生庄公及共叔段。庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。爱共叔段，欲立之，亟请于武公，公弗许。及庄公即位，为之请制。公曰：“制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。”请京，使居之，谓之“京城大叔”。

翻译：共叔段不遵守做弟弟的本分原文书曰：“郑伯克段于鄢。”段不弟，故不言弟；如二君，故曰克；称郑伯，讥失教也；谓之郑志。不言出奔，难之也。译文《春秋》记载道：“郑伯克段于鄢。