翻译大师（翻译大师许渊冲介绍）_帮助中心_有道翻译电脑下载-获取最新版有道电脑版官方下载及安装指南

本文目录一览：

1、中国十大翻译家：严复、鲁迅、梁实秋、钱钟书、傅雷、林纾、林语堂、朱生豪、朱光潜、许渊冲。严复生于福建，是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。

2、严复严复是中国近代翻译事业的奠基人之一。他在翻译领域有着举足轻重的地位，尤其擅长翻译西方哲学和社会科学著作。他的翻译作品严谨、准确，对当时的中国思想界产生了深远影响。鲁迅鲁迅不仅是一位伟大的文学家，还是一位杰出的翻译家。他翻译了大量的外国文学作品，包括小说、诗歌和戏剧等。

3、中国著名翻译家有：傅雷、郭沫若、茅盾、罗贯中等。傅雷。傅雷是我国杰出的翻译家，其翻译的法国文学作品，如《巴黎圣母院》等，在语言和文化的处理上，做到了准确而传神。他对翻译事业倾注了极大的热情和心血，对翻译的标准有着独到的见解。郭沫若。

4、* 严复：中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。* 鲁迅：生于浙江，他在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。

5、傅雷（1908-1966年）：上海市南汇人。宇恕安，号恕庵。雷系我国现代杰出文学翻译家、外国文学研究家。他从1929年起，就开始致力于法国文学的翻译介绍工作，几十年来，一直奋发不辍，严肃认真，一丝不苟，使他的许多译作已近乎炉火纯青的境界，在国内外赢得崇高的声誉。

6、许渊冲从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等中外名著。

1、严复生于福建，是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。鲁迅生于浙江，鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。

2、* 严复：中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。* 鲁迅：生于浙江，他在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。

3、傅雷。傅雷是我国杰出的翻译家，其翻译的法国文学作品，如《巴黎圣母院》等，在语言和文化的处理上，做到了准确而传神。他对翻译事业倾注了极大的热情和心血，对翻译的标准有着独到的见解。郭沫若。郭沫若是我国现代文学的先驱之一，他的翻译作品如《浮士德》等，具有鲜明的文学性和艺术价值。

4、草婴：原名盛峻峰。浙江镇海（今宁波）人。南通农学院肄业。曾任时代出版社编译。建国后，历任中国翻译工作者协会副会长，上海翻译家协会会长，中国作协上海分会副主席，华东师范大学、厦门大学兼职教授。曾将列夫·托尔斯泰的所有小说翻译成汉语，1987年获前苏联高尔基文学奖。是世界上第一个获奖者。

1、中国翻译家有很多，以下是一些著名的翻译家：严复严复是中国近代翻译事业的奠基人之一。他在翻译领域有着举足轻重的地位，尤其擅长翻译西方哲学和社会科学著作。他的翻译作品严谨、准确，对当时的中国思想界产生了深远影响。鲁迅鲁迅不仅是一位伟大的文学家，还是一位杰出的翻译家。

2、著名的翻译家：杨宪益、许渊冲、草婴等。中国拥有众多杰出的翻译家，他们在文学、科技、艺术等众多领域内做出了杰出的贡献。杨宪益与戴乃迭夫妇合作，成功将《红楼梦》、《鲁迅全集》等中国文学作品译成英文，向西方世界介绍了中国文化，其翻译风格既忠实原文，又兼顾可读性。

4、草婴是我国翻译家，他首次翻译了肖洛霍夫的作品，并在读者中引起了广泛关注。他还翻译了莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品。值得一提的是，草婴独自完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，并在1960年参与了《辞海》的编辑工作，担任外国文学学科主编。

5、傅雷，中国现代著名翻译家，以翻译法国文学作品著称，尤其是罗曼·罗兰的《约翰·克利斯朵夫》等。叶君健，中国现代翻译家，主要翻译了俄国文学巨匠列夫·托尔斯泰的作品，包括《战争与和平》等。罗念生，中国著名学者和教授，对古希腊文学的翻译和研究贡献突出。

我国历史上的翻译家有：唐代佛经翻译家——玄奘；清末著名翻译家——严复。我国当代翻译家：世界翻译史上的双璧——杨宪益和戴乃迭；西方美学翻译大师——朱光潜；国学大师翻译家——季羡林；外国文学翻译家——傅雷；莎士比亚戏剧翻译家——朱生豪；外国诗歌翻译大师——穆旦。更多翻译家名录请参考翻译家网站。

在国外的汉学翻译界，我们不得不提及两位杰出的名字：意大利的传教士翻译家利玛窦，他的贡献为东西方文化交流搭建了桥梁；另一位是英国的科学家翻译家李约瑟，他的科学翻译作品丰富了我们的知识视野。在中国的历史长河中，翻译家们同样留下了深刻的印记。

陈叙一，这位杰出的人物，不仅在翻译领域有着卓越的成就，还是一位备受瞩目的译制片导演。自1953年，他首次翻译了电影剧本《萧邦的青年时代》后，他翻译的名录进一步扩大，包括《匹克威克外传》、《偷自行车的人》等经典作品，如《王子复仇记》、《孤星血泪》和《雾都孤儿》等，甚至还有《简·爱》。