南辕北辙文言文翻译（南辕北辙文言文翻译及注释）

本文目录一览：

• 1、文言文《南辕北辙》怎么翻译?
• 2、南辕北辙文言文翻译及原文
• 3、南辕北辙文言文翻译
• 4、南辕北辙文言文翻译及注释
• 5、南辕北辙文言文的翻译
• 6、南辕北辙的意思是什么?

文言文《南辕北辙》怎么翻译?

南辕北辙的翻译是有个人要到南方楚国去，却驾着车往北走。成语解释：有个人要到南方楚国去，却驾着车往北走。比喻行动和目的相反。出自：《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”示例：你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是南辕北辙，相差甚远，有甚么和议可言。

翻译为：我今日在上朝的路上遇见一人，他面朝北面驾马车，告诉我说：我想到楚国去。我说：您到楚国去，为什么往北走呢？他说：我的马是一匹好马。我说：你的马虽然很好，但这不是去楚国的路。他说：我带了足够多的路费。我说：你路费虽然多，但这不是去楚国的路。他说：我的马夫善于驾车。

《南辕北辙》原文翻译：魏王准备攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就折返回来，顾不上衣服的褶皱，头上的灰尘，就忙着去谒见魏王，他说道：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘想到楚国去。

南辕北辙文言文翻译及原文

1、《南辕北辙》文言文原文以及翻译如下：原文：魏王欲攻邯郸，季梁谏曰：今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。

2、南辕北辙原文及翻译如下：文言文原文 魏王欲攻邯郸，季梁谏曰：“今者臣来，见人於大行，方北面而持其驾，告臣日：’我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面？’曰：‘吾马良。’曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。

3、译文：魏王准备攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就返回来，来不及舒展衣服皱折，顾不得洗头上的尘土，就忙着去谒见魏王，说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为什么往北走呢？’他说：‘我的马好。

4、犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。翻译：魏王准备攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就返回来，来不及舒展衣服皱折，顾不得洗头上的尘土，就忙着去谒见魏王，说：“最近我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：我想到楚国去。

5、原文：今者臣来，见人于大行，方北面而持其驾，告臣曰：吾欲之楚。臣曰：君之楚，将奚为北面？曰：吾马良。臣曰：马虽良，此非楚之路也。曰：吾用多。臣曰：用虽多，此非楚之路也。曰：吾御者善。此数者愈善，而离楚愈远耳。

南辕北辙文言文翻译

译文：今天我回来，看见有人在太行山，正在北方驾着他的马车，（他）告诉我说：‘我想要到楚国去。’我说：‘你到楚国去，为什么要往北走呢？’他说：‘我的马好。’我说：“马虽然好，但这不是去楚国的路啊！”（他）说：‘我的费用多。’我说：‘即使你的路费再多， 这不是去楚国的路啊。

翻译：魏王准备攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就折返回来，顾不上衣服的褶皱，头上的灰尘，就忙着去谒见魏王。他说道：今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘想到楚国去。’我说：‘要到楚国去，您为什么往北走呢？’他说：‘我的马好。

翻译为：我今日在上朝的路上遇见一人，他面朝北面驾马车，告诉我说：我想到楚国去。我说：您到楚国去，为什么往北走呢？他说：我的马是一匹好马。我说：你的马虽然很好，但这不是去楚国的路。他说：我带了足够多的路费。我说：你路费虽然多，但这不是去楚国的路。他说：我的马夫善于驾车。

南辕北辙文言文翻译及注释

1、注释：①用：路费。②御者：车夫。译文：今天我回来，看见有人在太行山，正在北方驾着他的马车，（他）告诉我说：‘我想要到楚国去。’我说：‘你到楚国去，为什么要往北走呢？’他说：‘我的马好。’我说：“马虽然好，但这不是去楚国的路啊！”（他）说：‘我的费用多。

2、’注释：闻：听说。反：通假字，同“返”，返回。衣焦：衣裳皱缩不平。申：伸展，舒展。后作“伸”。方：正在。北：面向北方。持其驾：驾着他的车。我说：‘您去楚国去，为什么往北走呢？’他说：‘我的马很精良。’我说：‘你的马虽然很精良，可这不是去楚国的路。

3、翻译：魏王准备攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就折返回来，顾不上衣服的褶皱，头上的灰尘，就忙着去谒见魏王。他说道：今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘想到楚国去。’我说：‘要到楚国去，您为什么往北走呢？’他说：‘我的马好。

南辕北辙文言文的翻译

1、西汉·刘向《南辕北辙》译文南辕北辙文言文翻译：魏王想要攻打邯郸（今河北省邯郸市），季梁听说这件事后，半路返回，来不及抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土，去拜见魏王说：“今天我来的时候，在路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着南辕北辙文言文翻译他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。

2、《南辕北辙》原文翻译：魏王准备攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就折返回来，顾不上衣服的褶皱，头上的灰尘，就忙着去谒见魏王，他说道：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘想到楚国去。

3、翻译为：我今日在上朝的路上遇见一人，他面朝北面驾马车，告诉我说：我想到楚国去。我说：您到楚国去，为什么往北走呢南辕北辙文言文翻译？他说：我的马是一匹好马。我说：你的马虽然很好，但这不是去楚国的路。他说：我带了足够多的路费。我说：你路费虽然多，但这不是去楚国的路。他说：我的马夫善于驾车。

4、译文：魏王准备攻打邯郸，季梁听到这件事，半路上就返回来，来不及舒展衣服皱折，顾不得洗头上的尘土，就忙着去谒见魏王，说：“今天我回来的时候，在大路上遇见一个人，正在向北面赶他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您既然要到楚国去，为什么往北走呢？’他说：‘我的马好。

5、译文：“今天我来的时候，在路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您到楚国去，为什么往北走呢？’他说：‘我的马很精良。’我说：‘你的马虽然很精良，可离楚国越来越远。’他说：‘我的路费很多。

南辕北辙的意思是什么?

南辕北辙 释义： 想到达南方，车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。告诉我们，无论做什么事，只有首先看准方向，才能充分发挥自己的有利条件；如果方向错了，那么有利条件只会起到相反的作用。 用法：作宾语、定语；指行动和目的正好相反。

南辕北辙解释：释义：比喻行动和目标完全相反。引证：《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。”译文：这正像要去楚国却向北走的行为一样。用法：作宾语、定语；含贬义。示例：他俩的个性南辕北辙，根本谈不拢。

《南辕北辙》的古文意思如下：我今天来上朝的时候，在大路上遇见了一个人，正在面朝北面驾着他的车，他告诉我说：‘我想到楚国去。’我说：‘您到楚国去，为什么往北走呢？’他说：‘我的马很好。’我说：‘你的马虽然很好，但这不是去楚国的路。他说：‘我的路费很多。

南辕北辙的意思：想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。南辕北辙：[ nán yuán běi zhé ] 【解释】：想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。 【出自】：《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。