山坡羊潼关怀古翻译（山坡羊潼关怀古翻译及拼音）

本文目录一览：

• 1、张养浩《山坡羊·潼关怀古》译文及注释
• 2、张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文翻译与赏析
• 3、山坡羊潼关怀古原文翻译及注释
• 4、山坡羊·潼关怀古的翻译
• 5、山坡羊潼关怀古原文及翻译
• 6、张养浩山坡羊潼关怀古翻译

张养浩《山坡羊·潼关怀古》译文及注释

1、《山坡羊·潼关怀古》原文：【作者】张养浩 【朝代】元 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。译文：（华山的）山峰从四面八方汇聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。

2、《山坡羊·潼关怀古》主旨：对历史的思索和对人民的同情。《山坡羊·潼关怀古》元·张养浩 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！译文：山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。

3、《山坡羊·潼关怀古》便写于应召往关中的途中。《元史·张养浩传》说：“天历二年，关中大旱，饥民相食，特拜张养浩为陕西行台中丞。登车就道，遇饥者则赈之，死者则葬之。”张养浩在“关中大旱”之际写下了这首《山坡羊》。

4、《山坡羊·潼关怀古》的主旨句是“兴，百姓苦；亡，百姓苦。”这句话揭示了王朝兴衰更替背后的现实，即老百姓始终就是封建社会中被压迫的底层，历代王朝的兴或亡带给百姓的都是灾祸和苦难。《山坡羊·潼关怀古》【作者】张养浩【朝代】元 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。

张养浩《山坡羊·潼关怀古》原文翻译与赏析

此曲是张养浩晚年山坡羊潼关怀古翻译的代表作，也是元散曲中思想性、艺术性完美结合的名作。在他的散曲集《云庄乐府》中，以“山坡羊”曲牌写下的怀古之作有七题九首，其中尤以《潼关怀古》韵味最为沉郁，色彩最为浓重。全曲分三层。第一层（头三句），写潼关雄伟险要的形势。

原文 《山坡羊·潼关怀古》张养浩山坡羊潼关怀古翻译？〔元代〕峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。（踌躇 一作：踟蹰）伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。译文 华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。潼关古道内接华山，外连黄河。

《山坡羊·潼关怀古》元·张养浩 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！译文：山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。

《山坡羊·潼关怀古》元代 张养浩 原文：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！译文：华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。遥望古都长安，陷于思索之中。

《山坡羊·潼关怀古》是元曲作家张养浩的散曲作品。这是他赴陕西救灾途经潼关所作的。下面是其原文及翻译，欢迎阅读：山坡羊·潼关怀古 元代：张养浩 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

山坡羊潼关怀古原文翻译及注释

山坡羊·潼关怀古 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！译文山坡羊潼关怀古翻译：（华山山坡羊潼关怀古翻译的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。遥望古都长安，陷于思索之中。

译文：华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。遥望古都长安，陷于思索之中。从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土。一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。

原文 《山坡羊·潼关怀古》张养浩？〔元代〕峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。（踌躇 一作：踟蹰）伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。译文 华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。潼关古道内接华山，外连黄河。

山坡羊·潼关怀古的翻译

1、翻译：山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。国家兴起，黎民百姓要受苦受难；国家灭亡，黎民百姓更是受苦受难。

2、意思是：山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。国家兴起，黎民百姓要受苦受难；国家灭亡，黎民百姓更是受苦受难。

3、《山坡羊·潼关怀古》张养浩？〔元代〕峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。（踌躇 一作：踟蹰）伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。译文 华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。潼关古道内接华山，外连黄河。

4、山坡羊潼关怀古翻译及赏析翻译：山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。

5、《山坡羊·潼关怀古》翻译为：山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。

6、山坡羊·潼关怀古 张养浩 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌蹰。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。译文：华山的山峰好像从四面八方奔集起来，黄河的波涛汹涌澎湃好像在发怒，潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。我遥望古都长安一带，内心想得很多。

山坡羊潼关怀古原文及翻译

山坡羊·潼关怀古 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！译文：（华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。遥望古都长安，陷于思索之中。

原文 《山坡羊·潼关怀古》张养浩？〔元代〕峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。（踌躇 一作：踟蹰）伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。译文 华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。潼关古道内接华山，外连黄河。

翻译：山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下一片黄土。国家兴起，黎民百姓要受苦受难；国家灭亡，黎民百姓更是受苦受难。

元代张养浩《山坡羊·潼关怀古》，全文为：峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌蹰。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦！译文：山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。

【译文】（华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。遥望古都长安，陷于思索之中。从秦汉宫遗址经过，引发无限伤感，万间宫殿早已化作了尘土。一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。

张养浩山坡羊潼关怀古翻译

《山坡羊·潼关怀古》原文：【作者】张养浩 【朝代】元 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。译文：（华山的）山峰从四面八方汇聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。

《山坡羊·潼关怀古》张养浩？〔元代〕峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。（踌躇 一作：踟蹰）伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。译文 华山的山峰从四面八方会聚，黄河的波涛像发怒似的汹涌。潼关古道内接华山，外连黄河。

山坡羊·潼关怀古原文及翻译如下：元 · 张养浩 峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。兴，百姓苦；亡，百姓苦。译文 （华山的）山峰从四面八方会聚，（黄河的）波涛像发怒似的汹涌。潼关外有黄河，内有华山，山河雄伟，地势险要。