且君尝为晋君赐矣翻译（且君尝为晋君赐矣赐词类活用）

本文目录一览：

• 1、“尝为晋君赐矣”该怎么理解
• 2、且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济翻译
• 3、求翻译:且君尝为晋君赐矣;许君焦、瑕,朝济而夕设版焉
• 4、《烛之武退秦师》中“且君尝为晋君赐矣”是什么句式...
• 5、《烛之武退秦师》的原文译文

“尝为晋君赐矣”该怎么理解

“且君尝为晋君赐矣”是《左传》里的一句话。目前很多人（甚至是权威机构）对这句话的理解是“况且您曾经对晋惠公有恩惠”。按这种理解，为，是对的意思。但是，从上下文和先秦文言语法特点分析，这种理解并不准确。准确的理解应该是：且君尝为晋君赐矣——况且您曾被晋君赐予过了。为：被。

“且君尝为晋君赐”意思是：而且您曾经给予晋惠公恩惠（指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国）。出自春秋文学家左丘明的《烛之武退秦师》，选自《左传·僖公三十年》。节选原文：焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。

“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也”翻译是而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池，（然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。原文：且君尝为晋君赐矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。

翻译：况且国君您（秦伯）曾经施予晋君（晋惠公）恩惠。 尝，曾经。赐，恩赐。为赐，等于说施恩。晋军为间接宾语。出自《左传》的《烛之武退秦师》。《左传》全称《春秋左氏传》，儒家十三经之一。《左传》既是古代汉族史学名著，也是文学名著。

且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济翻译

1、“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也”翻译是而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池，（然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。原文：且君尝为晋君赐矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。

2、并且您曾经给予晋惠公恩惠，答应给晋君焦瑕这两座城池，早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事。

3、翻译；（晋君）答应给您焦、瑕两个地方；他早上刚渡过黄河，傍晚就在两地加固城防工事；这是君王您所知道的啊。

4、况且当初君王您曾对晋君施过恩惠，晋君答应给您焦、瑕两个地方；他早上刚渡过黄河，傍晚就在两地加固城防工事；这是君王您所知道的啊。

5、且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。子犯请击之。公曰：不可。微夫人之力不及此。

6、出自《左传》烛之武退秦师 是“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。”中的一句，整句意思是“况且您也曾对晋君施过恩惠，（晋君）也答应给您焦、瑕二城，然而他早上渡河归晋，晚上就在那里修筑防御工事，这也是您知道的”。

求翻译:且君尝为晋君赐矣;许君焦、瑕,朝济而夕设版焉

1、“且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也”翻译是而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池，（然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。原文：且君尝为晋君赐矣；许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。

2、并且您曾经给予晋惠公恩惠，答应给晋君焦瑕这两座城池，早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事。

3、意思是：早晨刚刚渡河回国，晚上就在那里筑城防御。出自春秋时期左丘明《烛之武退秦师》，原文选段：若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。

4、尝为晋君赐矣：曾经给予晋君恩惠（指秦穆公曾派兵护送晋惠公回国）。尝，曾经。为，给予。赐，恩惠。为赐：施恩。（26）许君焦、瑕：（晋惠公）许诺给您焦、瑕两城。（27）朝济而夕设版焉：指晋惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事。济，渡河。

5、出自春秋文学家左丘明的《烛之武退秦师》，选自《左传·僖公三十年》。节选原文：焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。

《烛之武退秦师》中“且君尝为晋君赐矣”是什么句式...

1、判断句式。 断句为：且 君 尝为 晋君 赐 矣 “为”当“被”的意思讲。全句翻译成现代汉语即：况且君主（您）曾经被晋国国君施以恩惠。 补充：如果当作“接受”讲，全句的意思就是：况且君主曾接接受过晋国国君的恩惠。这会让被说服者感觉到这不是游说，而是“要挟”。

2、且君尝为晋君赐矣——况且您曾被晋君赐予过了。为：被。理由有三：这是一个常见的被动句式。（您曾被晋君赐予过了）为+动词常见于春秋战国时期文章，以为字引出施事者（也可不出现施动者），形成为+施事者+动词句式。这种句式在《左传》本身就有不少。

3、且君尝为晋君赐矣是双宾语。解析：动词“为”带双宾语，“为＋间接宾语＋直接宾语”。间接宾语是“为”的关涉对象，直接宾语是“为”“为”的支配对象，“为晋君赐”，“为”不能理解为“被晋君赏赐”，这里的“为”理解为“给予”。间接宾语为晋君，直接宾语为秦伯。

4、且君尝为晋君赐矣的矣是语气助词“了”的意思。君尝为晋君赐矣全句的意思就是：况且君主曾接接受过晋国国君的恩惠。这会让被说服者感觉到这不是游说，而是“要挟”。出自春秋文学家左丘明的《烛之武退秦师》，选自《左传·僖公三十年》。节选原文：焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。

《烛之武退秦师》的原文译文

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。

原文：晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉！”许之。

《烛之武退秦师》翻译原文如下：翻译：晋文公联合秦穆公包围郑国，因为郑文公曾对晋文公无礼，而且还依附楚国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水之南。佚之狐向郑文公说，国家危险了，如果派烛之武去见秦君，秦国军队一定退走。

【翻译】郑文公说：“我原来没有重用您，现在因为情况危急因而来求助是我的过错。然而如果郑国灭亡对您也不好！”烛之武答应做这件事。【原文】夜缒而出，见秦伯，曰：【翻译】夜晚时分，有人用绳子将烛之武从城上放下，见到了秦伯后，烛之武说道：【原文】“秦、晋围郑，郑既知亡矣。

烛之武退秦师翻译原文如下：原文 晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。

译文 晋文公、秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在南。佚之狐对郑伯说：“郑国处于危险之中，如果能派烛之武去见秦伯，一定能说服他们撤军。”郑伯同意了。