trump翻译（trumps翻译）

本文目录一览：

• 1、你怎么看Truman译成杜鲁门Trump却翻译成特朗?
• 2、为什么把‘TRUMP’翻译成特朗普
• 3、为啥Trump译成了“特朗普”而非“川普”

你怎么看Truman译成杜鲁门Trump却翻译成特朗?

1、按照《英语姓名译名手册》中trump翻译的翻译方法trump翻译，Trump被翻译为特朗普，而且所有“Trum”组合，大多被翻译为“特朗”，只有三个是特殊情况。一个是Trumka，译为特拉姆卡trump翻译；一个是Trumpington，译为特兰平顿trump翻译；另外一个就是Truman，被翻译为杜鲁门。Truman之所以是杜鲁门，原因应该是与特定trump翻译的历史时代有关。

为什么把‘TRUMP’翻译成特朗普

1、主要因为下面这本册子：《英语姓名译名手册》，商务印刷馆1989年出版。这本册子出台的背景是这样的：国家新闻系统为了防止媒体在报道外国人名时出现纰漏，防止人名翻译不统一而造成读者理解混乱，强制要求国内媒体按照手册规定来翻译外国人名。该词典明确注明了--Trump 要翻译为特朗普。

2、人名翻译一般是根据单词的发音直接音译过来的，按理说译为特朗普和川普都可以，但川普在中文里可能会让人误解为“四川普通话”，为了避免此误解，所以译为特朗普。其实还有一位台球运动员Trump译为了“特鲁姆普”。这都是可以的，译为不同名字也可以避免混淆。个人见解，欢迎采纳哦。

3、大陆官方译名中，r 音都用声母为 l 的字来对应。这是因为：l 为声母的字更多；只有英语的 r 发音像汉语拼音的 r，许多欧洲语言中字母 r 的发音更接近汉语拼音的 l 而不是 r；能够兼顾没有 r 声母的方言。

4、特朗普这个名称源自德语词“Trumpf”，在英语中的发音接近“Trump”。 特朗普作为美国前总统，在任期间引发了不少事件，包括与中国展开经贸摩擦。 尽管存在经贸争端，特朗普在中国却拥有不少支持者，被网友亲切地称为“川普”。

5、外语的人名和地名一般使用音译，即根据trump的发音（美[trmp]）来进行翻译，当然，光根据这个发音，其实有多种不同的译法：比如特朗普、川普、查姆坡等等可能。然而这样就太乱了，大家翻译不统一的话，我们根本不知道大家是不是在说同一个人。

6、外语的人名和地名一般使用音译，即根据trump的发音（美[trmp]）来进行翻译；但川普不太像英美人名，所以用了特朗普，而且特朗普trump类似于汉语拼音拼读。

为啥Trump译成了“特朗普”而非“川普”

特朗普是因为在五六十年代时就已经有人翻译为特朗普，而后被人们知道他是按照约定俗成的原则，而后错误的被人沿用下去。我认为川普翻译为更好。

音译带来的文化差异：在英语中，“Trump”是一个常见的姓氏，而在中文环境中，音译外来词汇时常常根据汉语的发音习惯进行音译。因此，“特朗普”的音译在中国网络文化中逐渐演变为“川普”，这可能是出于口语化的需要和对这一名字的亲切感。

特朗普被称作“川普”是由于他的英文名字“Trump”在中文环境中的音译差异造成的。 在中文中，由于语言特性和翻译习惯，“Trump”产生了不同的中文名称，其中“川普”是较为流行的一种音译。

Trump 的发音（尤其是前面的“Trum”），特别像汉字“川”的读音，所以“川普”比“特朗普”更贴近 Trump 的真实发音。另外，有趣的是，“川普”还是“四川普通话”的简称，所以川普比“特朗普”更有喜感，更好玩。

人名翻译一般是根据单词的发音直接音译过来的，按理说译为特朗普和川普都可以，但川普在中文里可能会让人误解为“四川普通话”，为了避免此误解，所以译为特朗普。其实还有一位台球运动员Trump译为了“特鲁姆普”。这都是可以的，译为不同名字也可以避免混淆。个人见解，欢迎采纳哦。

原因：特朗普叫川普，是文化上的差异导致音译出另外一个名字。现任美国总统全名唐纳德·约翰·特朗普，英文是：Donald John Trump，”川普“更像是tramp的音译，当然叫他tramp也挺合适的。台湾地区翻译的就是“川普”，因为特朗普的英文是tr1amp，按音译来说可以直接为川普。